尊敬的冯大夫 :

　　你好 !我是人民日报海外版的忠实读者 ,特别是卫生健康版 ,我每期必看 ,从中得到不少启发和帮助。下面我想跟你谈谈我的情况 ,希望得到你的帮助。

　　我是一位在日女性 ,两年前不知道是什么原因得了月经不调。主要感觉是气短、乏力。我到医院进行全面检查没发现瘤 ,医生说是早发性闭经 ,我今年才 38岁 ,吃药的日子何时是尽头啊。我从 2000年 7月 14日的健康版“潜心医学、造福姐妹”的文章中知道李祖长教授在医疗妇科内分泌失调方面有很好的治疗方法 ,你能否在介绍好的方剂的同时把李教授的地址告诉我。谢谢你 !王艾叶

　　冯大夫 :

　　你们好 ,首先多谢人民日报海外版使我们这些在海外华侨得知国内发展迅速 ,祖国的山河景色都是我们住在国外的中国人所向往。本人现从贵刊中读到的妇科问题与本人相同 ,文中提到的 (玉容胶囊及玉容散 )请问是什么地方及药厂出产、价钱如何及在什么地方有得买。 L i n于美国加州

　　冯大夫 :

　　您好 !我是王伟淑 ,住在瑞典的马尔默 ,我们从人民日报海外版的报纸上得知李祖长教授在研究治疗黄褐斑方面很有造诣 ,很想知道能通过什么方式来买这方面的书籍和药品 ,或者能够向您探讨有关这方面的知识 ,应该怎样预防、治疗及注意事项等。在这里的很多亚裔妇女有这种病 ,由于有碍美观 ,给不少人带来烦恼 ,这里的西医基本上没有什么治疗办法 ,于是我们把希望寄托在祖国的传统医学上 ,希望请李祖长先生能在百忙之中赐教。王伟淑

　　日本金■市王艾叶女士、美国加州林女士、瑞典马尔默王伟淑女士 :

　　自《卫生健康》版 7月 14日刊登“潜心医学造福姐妹”一文后 ,我们相继收到很多读者来信来电 ,询问有关中医药治疗黄褐斑及更年期综合征的注意事项。现请中国中医研究院特色医药合作中心副主任、妇科内分泌疾病专家李祖长教授解答您们的问题。

　　1.黄褐斑指面颊、前额和面部其他部位可见成片深褐色斑块 ,一般无痛痒 ,因曝晒、劳累、失眠和情绪变化时有所加深 ,是孕育期女性的一种常见病 ,它是体内疾病在面部的一种外在表现 ,主要由于内分泌失调引起。妇女更年期综合征是指绝经期妇女临床各种不适症状的综合病症 ,是体内雌激水平衰退导致内分泌失调。临床表现可见月经严重紊乱 ,或数月不至 ,或一月几潮、或月经淋漓不断 ,阵发烘热 ,大汗淋漓 ,烦急易怒、多疑、头晕、失眠、腰酸肢软 ,或心慌、气短、胸憋闷。

　　以上二种病症均由内分泌失调引起 ,目前西药尚无理想的治疗方法 ,且毒副作用较大 ,但中医药对此有其独特的治疗优势。

　　2.对黄褐斑和妇女更年期综合征的治疗应以内部调理为主 ,黄褐班和妇女更年期综合征的主要中医病机为肝肾亏虚,肝火偏旺 ,气血不调 ,因此治疗也应以补益肝肾、清泻肝火 ,调理气血为主。中国中医研究院特色医药合作中心研究成功纯中药内服制剂“玉容胶囊”和外用制剂“玉容散” ,具有独特的补益肝肾、清泻肝火和调理气血的作用 ,使黄褐斑迅速消退的同时 ,可减轻头晕、失眠、烦急易怒 ,腰酸肢软、大便于秘、月经不调等临床病症 ,由于“玉容胶囊”可以调理内分泌 ,因此它还可使妇女更年期综合征的阵发烘热、大汗、烦急易怒、心慌、气短等临床症状较快消失 ,“玉容散”外用具有祛风除斑、洁肤美容的功效 ,在临床上 ,黄褐斑患者可内服“玉容胶囊”和外用“玉容散”同时使用 ,可达到标本兼治的目的 ,妇女更年期综合征病人则单纯服用“玉容胶囊”即可。

　　3.黄褐斑和妇女更年期综合征应注意的事项

　　( 1)黄褐斑是内在疾病在面部的一种外在表现 ;更年期综合征产生一系列病理变化 ,严重影响病人的心理和正常的生活 ,二者皆应引起高度重视。

　　( 2)黄褐斑的病根在体内 ,是内分泌失调引起 ,因此它的治疗应以口服内调为主 ,可辅以局部外用 ,但不能单纯局部美容治疗 ,否则不能彻底治愈。

　　( 3)患者在治疗期应保持平和的心态 ,多食水果蔬菜 ,保证充足的睡眠、劳逸结合。

　　地址 :北京市东直门内北新仓 18号中国中医研究院特色医药合作中心

　　电话 : 6 4 02 839 6传真 : 6 4 053111邮编 : 100700

　　联系人 :李祖长